সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ----------------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
আমাকে চিনিস?
কি?! কু*র বাচ্চা!
তুই আমাকে মেরেছিস?!
ছাড় আমাকে!
আমি ধরেছি, আমি ধরেছি। দুঃখিত।
ব্যাথা পাচ্ছি!
ভাই, তুই আমাকে লজ্জিত করছিস!
আমাকে ছাড়!
আমি সব জায়গায় তোকেই খুজছিলাম।
আমি তোকে বলে ছিলাম কোনো সমস্যা করলে আমি তোকে লাথি মেরে বের করে দেব, মনে আছে?
আমি আর তোকে ঠেকাতে পারব না, বুঝেছিস!
আরে, ভাই।
আর একবার, শুধু একটা রাউন্ড, আর কিছু না, প্লিজ!
আমি কিছু না নিয়ে কোরিয়ায় ফিরে যেতে পারব না।
আমি তোকে বলেছি আমি এসব ইঁদুর মেরে হাত নোংরা করব না।
বাড়ি ফিরে যা।
কিন্তু, ভাই।
তোকে তো এমনিতেই আমেরিকান লিগ থেকে বহিষ্কার করেছে।
শেষবারের মত শুধু একটা রাউন্ড।
প্লিজ!
সর তো! হেই, জো! আমি এসে গেছি!
আরে, খোকা, তুই মার্কের কথা বলেছিলি?
আপনি তো বলেন নি যে এখানের কাজের লোকেরা অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
আমি তো জানি তোর সব টাকা শেষ।
মার্কের উপর কেউ বাজি ধরবে?
কেউ আছে?
ঠিকাছে!
যদি মার্ক হারে, আমি এখানে থেকে সারাজীবন কাজ করব।
কিন্তু যদি মার্ক জেতে, সব টাকা আমার!
তো, মার্ক। কি বলো?
তো, হয়ে যাক।
ঠিকাছে! হয়ে যাক!
আমার তোর উপর বিশ্বাস আছে!
যে কোনো মূল্যে জিততে হবে! ঠিকাছে!
চল, মার্ক! চল!
দেখিয়ে দে, মার্ক!
রেডি, শুরু!
তুই পারবি! এই তো! এই তো!
ঠিকাছে!
হ্যা!
হ্যা! আমরা জিতে গেছি!
ছুঁবি না!
কি হয়েছে? বাস ভাড়া লাগবে?
আমরা আবার লড়ব!
আমাদের হয়ে গেছে, ভাই!
আয়!
দোস্ত, তোর পিছনে!
কেউ আমার টাকা নিবি না! কেউ ছুঁবিও না!
হেই মার্ক!
কোরিয়ায় পৌঁছে তোকে ফোন করব!
ফোনের অপেক্ষায় থাকিস!
বাই!
ঝামেলার জন্য আমি দুঃখিত।
কেউ আমার কাস্টমারদের সাথে ঝামেলা করে না। শুনেছিস?
আমার ক্লাব থেকে বের হ।
তোর ফুটো কড়ি যা আছে নিয়ে দেশ থেকে বের হ!
জীয!
আর একবার গায়ে হাত দিলে, তুই শেষ।
আমি চলে যাচ্ছি।
শালারে ধর! ধর!
হাই।
ম্যা'ম, আমি সাহায্য করছি।
- ধন্যবাদ। - আপনার গাড়ি কোথায়?
- সামনেই। - ঠিকাছে।
হ্যা, মার্ক বলছি। আপনি কে?
দোস্ত! আমি জিন-কি।
তোকে বলেছিলাম না আমি ফোন করব।
যাইহোক, এখানে একটা আর্ম রেসলিং প্রতিযোগিতা শুরু হবে।
কোরিয়াতে?
হ্যা! যদি তুই ফাইনাল পর্যন্ত যেতে পারিস, তুই বিশ্বে লড়ার সূযোগ পাবি।
ব্যবসা আমি সামলে নেব, কোরিয়ায় চলে আয়।
প্রতিযোগিতা করার এটাই তোর শেষ সূযোগ।
চ্যাম্পিয়ন
হেই, মার্ক!
সা*য়ার বাল, দোস্ত, কত সময় হয়ে গেছে?
প্রায় অর্ধেক বছর হয়ে গেছে, তাইনা?
তুই প্লেনের টিকিট পাঠানোর ব্যাপারে মিথ্যা কথা বলেছিলি।
দাড়া, দাড়া, দুঃখিত, ছাড় আমারে, এখানে না!
এমন করলে আমি নিজেই প্রতিযোগিতায় চলে যাব।
এখানে এসব চলে না, যদি তুই নিজে যাস...
তুই ফেঁসে যেতে পারিস।
- এটা কি তোর? - অবশ্যই।
ব্যবসায়িক দিক আমার উপর ছেড়ে দে,
অনেক ভেবেচিন্তে, আমি সব প্ল্যান করেছি।
ভেবে কি বললি?
ভেবে চিন্তে।
ভেভে সিন্তে?
বাদ দে, ইংরেজিতে সমস্যা নেই তো?
না, আমার কখনো সমস্যা হয় না।
এটাই বড় সমস্যা।
কেউ একজন খুব মজা করে খাচ্ছে।
এত গুলা প্লেট কে খালি করল।
কেউ দিয়ে গেছে নাকি?
কুব ট্যাশ!
- হ্যালো। - শুভ বিকাল!
ছেলেটা খুবই মেহনতী হবে।
এটা মেয়ে।
সমস্যা নেই, সে অনেক সুন্দর।
ভবিষ্যৎ ভালো হোক আর সুন্দরী হও!
দোস্ত, কিছু বল।
ভবিষ্যৎ ভালো হোক আর সুন্দরী হও!
বুঝলাম না।
দোস্ত, বাচ্চা কে বল। বাপ কে না।
- কিছু মনে করবেন না। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
- কারা এরা? - কেডা জানে।
কি খাওয়া খায়?
তুই কি আসলেই তাকে চিনিস?
হ্যা, আমরা ল্যাংটা কালের বন্ধু।
আমার তো মনে হয় না।
কোরিয়ায়, এমন চলতেই থাকে।
যাইহোক, আমি অনেক খোজাখুজি করেছি,
একজন মালদার লোক আছে
নাম য়ু চ্যাং-সু, খেলায় বাজি ধরে।
যদি আমরা সব ঠিকভাবে করতে চাই, আমাদের তার সাথে দেখা করতে হবে।
মানে জুয়া, তাই না?
আমার আগ্রহ নেই।
কিছুটা,
এটা কোনো গুরুত্বপূর্ণ খেলা না, মনে কর ব্যবসার মতো।
শুধুই ব্যবসা, ঠিকাছে?
তুই ব্যবসার ব্যাপারে কি বা জানিস, দোস্ত।
তোর মত পাডা এসব ঘুরপ্যাঁচের কিছুই বুঝবে না...
দাড়া, ভাই, এটা বন্দুকের থেকেও মারাত্মক।
নিচে রাখ, ঠিকাছে? আমি তোকে ভালবাসি।
আমরা পুরো ফাটিয়ে দেব আর ক্যালমা দেখাব।
কার খালাম্মা?
মানে এটা শুভকামনা জানানোর মত।
ক্যালমা...
তোর হয়ে গেলে, চল।
কোথায়? আমার এখনো হয় নাই।
শহর ঘুরতে যাব।
কি? আবারো?
চল, ভাই! তাড়াতাড়ি!
শালা অলস।
এখনো মিষ্টি আর দই দেয় নাই...
সুন্দর!
একটা ছবি তোলা যাক।
বাল, এসব...
আমার হাত ধরবি না!
দোস্ত, নিচে দেখ, তুই পড়ে যাবি!
তুই কি ভেবেছিস আমি এতেই পড়ে যাব?!
এক, দুই!
অসাধারণ, পুরাই অস্থির।
- খুবই আজব লাগছে। - বাজে বকিস না!
আমরাও কি ছবি তুলতে পারি?
- কত টাকা? - না, আপনারা ভুল বুঝছেন...
- সমস্যা নেই। - অবশ্যই।
না, আমি বাইরের লোক না...
এক, দুই, তিন!
আসো!
সে ওখানে ওভাবে দাড়িয়ে আছে কেন?
- কে? - ঐ যে।
কিছু মনে করো না, পুরানো অভ্যাস এত সহজে যায় না।
বাথরুম কোন দিকে?
ঘুরেফিরে নাচ-গান করে মজা পেয়েছিস?
হ্যা, কিন্তু আমি ক্লান্ত, মনে হচ্ছে কাজ করে বের হলাম।
তুই কি কোরিয়ায় কখনো কাউকে খুজতে চাস?
না, কাউকে না।
কখনো নিজের মা'কেও খুজতে চাস না?
না।
- হোটেল কোথায়? - সামনেই।
একটা ছোট্ট উপহার, তোর মায়ের ঠিকানা।
মার্কের মায়ের ঠিকানা দেখানো হচ্ছে।
সা*য়া...
এদিকে আসো, তোমার অনেক ভাড়া বাকি।
উপরে গিয়ে, চুল কেটে ফেল।
- শুভ সন্ধ্যা। - অনেক ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা। - আপনাকে ক্লান্ত লাগছে।
- হ্যালো, স্যার। - টাকা কড়ি কামাই করেন!
আপনারা টাকা উপার্জন করলে আমি হাসি!
আর আমি উপার্জন করলে আপনারা হাসেন।
আপনারা হাসেন যখন খুশি থাকেন, আর কোনো উপায় নেই!
মনে হয় কিছু পুড়ছে, দেখ তো কিম।
হং কং আর মাকাউ এর জন্যও একই।
লাভের ২৫% দিতে হবে...
আমি হারার মত ব্যবসা করি না।
ঠিকাছে? বিশ্বাস করেন!
আপনি মি য়ু চ্যাং-সু, তাই না?
আরে আপনিই তো!
দেখা হয়ে ভাল লাগল!
আমি একজন স্পোর্ট এজেন্ট পার্ক জিন-কি।
অ্যালেক্স এক সময় পুরো বিশ্বে ১০ নাম্বারে ছিল,
আর আমার বন্ধু মার্ক তাকে চুরমার করে দিয়েছে।
আমাকে নিচে নামাতে পারেন? আমি বমি করে দেব।
আমি আগেও এটা করেছি, কোনো লাভ হয় না।
দাড়ান!
- পুরো বেকার! - স্পোর্টস বেটিং!
যদি স্পোর্টসবুক যুক্ত হয় তাহলে?
কি?
এবার এটা টিভিতে সম্প্রচার করা হবে,
পুরো বিশ্বে সম্প্রচার করা হবে সাথে ইন্টারন্যাশনাল এ্যাথলিট'রা ও অংশগ্রহণ করবে।
তার জন্য স্পোর্টসবুক এটার সাথে জড়িত হয়েছে।
একটু ভেবে দেখেন।
লোকেরা বেটিং সাইট খুলবে এবং কোটি কোটি টাকা বাজি ধরবে,
এবং আপনার পাশে যদি মার্কের মত কেউ থাকে,
ধামাকা অপেক্ষা করছে।
আর সে তোমার কথা শুনবে?
অবশ্যই! আমি মার্কের এজেন্ট।
যদি আমার সাথে কাজ করো, জেতা অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু হারাও গুরুত্বপূর্ণ।
লাভের ১০% দিতে হবে, তাহলে আমি মার্ককে সামলে নেব।
কোথায় সে?
সিউল, জুংগু, জাংচং জেলা...
ভাইরে ভাই, কে আপনি?
কত বড়, হাতির মত!
না, সে মানুষ।
আমি জানি।
এটা কি তোমাদের বাড়ি?
এটা আমার দাদির...
জুনি, অপরিচিত কারো সাথে কথা বলা উচিত না!
দাদী?
আপনি কে?
আপনি কি চাঁদা নিতে এসেছেন?
হ্যা, কি খবর?
ভাই, কোথায় তুই?
আমি একটু বাইরে এসেছি, তাড়াতাড়ি চলে আসব।
ভিতরে চল।
তাকে দেখলে হাসি পায়।
তার হাতগুলো কি মোটা।
দেখতে বিশ্রী হলেও কাউকে নিয়ে হাসি ঠাট্টা করা ঠিক না।
মা!
- আমরা চলে এসেছি! - বাড়ি এসেছি।
স্বাগতম।
একটা বড় মানুষ এসেছিল।
সে এত্ত বড় ছিল।
কে এসেছিল?
আমার মনে হয় না সে চাঁদা নিতে এসেছিল।
তুমি কি খেয়েছ?
একটু।
ঐ যে সে!
মা, সে চলে যাচ্ছে।
- আমাকে দে! - তাকে কেন দিলি?!
কি খবর, দোস্ত!
সব ঠিক আছে, ভিতরে চল।
গাড়িটা কোথায়?
বিক্রি করে দিয়েছি।
সিউলে বাস ট্রেন গাড়ির থেকে বেশি দ্রুত চলে।
তোর কি অবস্থা? ক্ষিদে পেয়েছে?
তুই মি. য়ু এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
সে আমাদের স্পন্সার, তাই ভালো ব্যবহার করিস, ঠিকাছে?
গোমড়া মুখে থাকিস না। একটু হাস।
দোস্ত, ঐ যে সে।
মি. য়ু, শুভ সন্ধ্যা!
মার্ক, তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
শরীর তো মাশা্আল্লাহ।
আমি খুবই...
আমি খুবই উত্তেজিত হয়ে আছি...
আমি কোরিয়ান বলতে পারি, সমস্যা নেই।
সে কোরিয়ান বলতে পারে?
ও কোরিয়ায় ই বড় হয়েছে, তাই সমস্যা নেই।
হ্যা? কিন্তু সে এমন গোমড়া হয়ে আছে কেন?
হয়ত ওর মাসেল এর কারণে, প্রথমে একটু এমনই থাকে।
মিষ্টি। কিউট, কিউট।
কিউট? মাদার** কিউট কারে...
স্যার, আমরা ডিনারের পরে কথা বলি?
এটা কি করা খুব প্রয়োজন?
কি সমস্যা, দোস্ত?
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
- আমরা কি চলে যাব? - দাড়াও, টেবিল আসছে।
হেই! এ দিকে! এখানে রাখ।
আপনি আর্ম রেসলিং এর জন্য টেবিলও তৈরী করে রেখেছেন।
কিন্তু স্যার, ডেলিভারির জন্য আমি কেন টাকা দিব?
আমি এটা নেব, ১৫ টাকা দিলে হবে?
এক সেকেন্ড।
তুমি পাগল? আমি ১৫ টাকায় বিক্রি করতে পারব না।
না নিতে চাইলে, চলে যাও।
আমি জানি তুমি এটা কেটে ফেলবে।
২০ টাকা, চলবে?
আচ্ছা, ঠিকাছে।
বাই জু-য়েওন।
আমার দোকান বন্ধ হয়ে যাবে।
আপনি সামলান।
এখানের সবাই সমস্যায় আছে, তার সাথে ভাল কথা বলো, সু-জিন।
আমি জানি, কিন্তু এত সব খরচ দেখলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
আমি বুঝি।
এসব দক্ষিনী কথা বাদ দাও, তোমাকে মানায় না।
কেন?
বাদ দাও, আস্তে আস্তে হয়ে যাবে।
তার গ্বাংজু এবং বুসানের কথা আগের থেকে ভাল হয়েছে।
- তোমাদের কথাই মানলাম। - মনে হয় আজ ভাল ম্যাচ হবে।
আমি দোকান বন্ধ করে উপরে গেলেই ভাল্প হবে।
উপরে?
আবারো জুয়া? তুমি এখনো ছাড়ো নি?
আজকে মজা হবে, আজকে আর্ম রেসলিং হবে।
আর্ম রেসলিং?
শুনেই তো কেমন লাগছে।
আমার হাত কত মোটা, বাজি ধরে বলতে পারি আমি ওদের থেকে বেশি শক্তিশালী।
মনে হয় এলাকার সব শক্তিশালী পুরুষদের এখানে আনা হয়েছে।
ঐ মনে হয় সেই আমেরিকার আর্ম রেসলার।
সে আমেরিকান?
যা শুনেছি, তাই বললাম।
তাকে দেখতে গুন্ডাদের মত লাগে।
বিজয়ী!
মোরে কেউ হারাইতে পারে নাই।
তাকে আসলেই শক্তিশালী মনে হয়, মজার হবে।
খপ্পরে হাত রাখুন।
আমাদের লাল, লাল'এ বাজি ধরেন!
কব্জি ঠিক!
শুরু!
ভালই লড়ছে!
না, না!
আবারো কি মার্ক জিতবে?
টকলা কিছুই করতে পারে নাই!
বিজয়ী!
সে কি ধান্দা চালাতে পারবে?
হ্যা, মনে হচ্ছে।
সে কি কথা শুনবে?
সে তো বিজ্ঞাপন মাত্র।
ব্যায়াদবি করে আজকাল টেকা যায় না।
তাকে আমরা ভালোর জন্যও রাখছি না।
তো কি বিচার?
আমার মনে হয়,
অনেক বড় কিছু হবে, যদি আমরা বেটিং সাইট খুলি, এবং সেটা প্রচার করি।
যদি আপনি আপনার বন্ধুদের বলেন, আর বাকিটা আমি সামলে নেব।
ব্লাহ-ব্লাহ-ব্লাহ
আপনি একটু বেশিই কথা বলেন।
আমারও তাই মনে হয়।
জিন-কি!
সাব্বাস ব্যাটা!
দোস্ত, মাঝখানের অপদার্থটাকে দেখেছিস?
ওটা য়ুর টাকার গুদাম, বড় লোকের ব্যাটা লো।
শালার কত্ত বড় সাহস আমারে বুইড়া আঙুল দেহায়।
একজন স্পন্সার থাকলে অনেক ভাল লাগে।
গতবারের থেকে ভাল।
দোস্ত, আমার প্রায় হয়ে গেছে, তুই করবি নাকি।
বাদ দে।
এমনিতেই খাটের গদির ঝাঁকুনিতে আমি বিরক্ত।
এটা আলাদা, একবার করেই দেখ।
না, আমি হিজড়া না।
আমার দেওয়া উপহার কেমন লাগল?
আমিও কি তোর মা'কে খুজতে আসব?
বাদ দে।
ছোট ছোট বিষয়েও তুই রেগে যাস।
য়ু: কাল প্রথম ম্যাচ জিততে হবে এবং ২য় ম্যাচ হারতে হবে, বুঝেছ?
দোস্ত, ঐ লোক গুলো তোর কাছে দুধের শিশু ছিল।
প্ল্যান B অনুযায়ী করা যাক।
আমরা কিছু কিছু ম্যাচে একটু দয়া দেখাব।
দোস্ত? ঘুমাচ্ছিস?
যাইহোক!
বাড়িতে স্বাগতম!
পোড়া পোড়া গন্ধ আসছে, কিছু রান্না করেছ?
প্রতিদিনের মত শুধু তরকারি।
মা, তুমি ওয়াদা করেছিলে আমাকে জুতা কিনে দিবে।
আমি ব্যাস্ত ছিলাম তাই ভুলে গেছি।
পরের বার কিনব।
তোমার আমার সাইজের কথা মনে আছে?
অবশ্যই মনে আছে, সাইজ ৫, তাই না ?
অবশ্যই, মা জুন-হ্যুং এর ব্যাপারে সব জানে।
আমাকেও, আমাকেও জড়িয়ে ধরো।
হ্যা? আমার ঝিঁঝি পোকারা!
মা'র ঘুমাতে হবে, আমরা স্কুলে চল।
- আমরা স্কুলে যাচ্ছি! - ভালো সময় কাটুক।
বাই!
জুন-হি, সাবধানে।
ঠিকাছে।
দেখ, লোকটা আবার এসেছে।
আপনি এখানে কি করছেন?
জুনি! এদিকে আয়।
হেই, এক মিনিট দাড়াও।
তোমার দাদীর নাম কি লি জংসুক?
হ্যা।
আপনি এখানে বার বার আসেন কেন?
বাসায় এখন কে আছে?
- মা একা। - চুপ কর!
আপনি যদি আবার আসেন, আমি পুলিশকে ফোন করব।
- আবার দেখা হবে। - ঠিকাছে...
আকড়ে ধরবে।
উপর দিক ঘুরাবে।
চাপ দিবে।
যেটা তোমরা দেখলে, আর্ম রেসলিং এ তিন ধরনের কৌশল আছে।
আকড়ে ধরে হাতের কব্জি টানা।
উপর দিকে ঘোরানোর জন্য মোড়ানো।
কাঁধের সাহায্যে চাপ প্রয়োগ।
এগুলো হলো বৈধ কৌশল।
ফালতু যত্তসব।
এই জায়গা আমার জন্য না।
তোমাদের সমস্যা নেই তো?
বস, য়ু নামের কেউ একজন ফোন করেছে।
আমি শুনলাম আপনি কোরিয়ার টপ আর্ম রেসলার।
আমি টুর্নামেন্টে একজন লোক পাঠানোর কথা ভাবছি...
মাফ করবেন, কিন্তু আমার একজন স্পন্সার আছে।
তা দিয়ে আমি কি বাল ফালাবো?
আমার একজন লোক আছে।
এসে দেখে যান সে কেমন।
আমি আগেই তাকে বলে দিয়েছি।
কেন?
হ্যা।
প্রতি মাসে বার বার দেখা করা কঠিন।
আমি আমার কথা রেখেছি, আপনারও রাখা উচিত।
- দোস্ত! - ধুর, বাল!
- তুই তাকে চিনিস? - না, একদমই না।
- তুই আজব ব্যাবহার করছিস। - চুপ কর।
সে আমাদেরই দেখছে।
তোদের কোনো সম্পর্ক আছে, আমি যেয়ে কথা বলব।
দোস্ত, কি হইছে?
তুই এমন করছিস কেন? ক্ষিদে পেয়েছে?
এই যে আপনাদের সিদ্ধ করা সিমের সাথে মাংস।
চল খাই!
ধুর বাল!
ও খোদা!
কি বানিয়েছে এসব? কেউ এগুলো কেন খাবে?
খারাপ কিছু না, এটাই এখানে চলে।
এসব মাংসই তোকে পশুর মত শক্তি দিয়েছে।
আমি শুধু পান্তা ভাত খাব।
বায়না ধরিস না, সবাই এটাই খাচ্ছে।
তুই সবাইকে লজ্জিত করছিস।
ওরে বাবা...
তাহলে তোর ভাল লেগেছে।
তোকে প্রথম ম্যাচ জিততে হবে, কিন্তু দ্বিতীয় ম্যাচ হারতে হবে।
আমি জানি জায়ীয় পর্যায়ে তোর সাথে যা হয়েছে সেটা তোকে কষ্ট দেয়,
কিন্তু এটা ভিন্ন ব্যাপার।
এটা শুধু একটা ব্যবসা, একটা ধান্দা, ঠিকাছে?
আমাকে আরো দিতে বল।
- আরেক প্লেট দেন।! - ঠিকাছে!
এটা দিয়েই আমাদের কিছু করতে হবে।
তাই সব কিছু ভালোভাবে নিস...
ঠিকাছে, আমরা যেকোনো মূল্যে করবই।
হ্যা? সত্যি?
তুই আর কথা পাল্টাতে পারবি না, দ্বিতীয় রাউন্ডে হারতে হবে, ঠিকাছে?
জিন-কি।
খাবারের জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারব না।
তাড়াতাড়ি করতে পারেন না? ওর আরো খেতে হবে!
কত্ত বড়, হাতির মত।
না, সে মানুষ।
আমি জানি।
আমাদের এ বিষয়ে কথা হয়েছিল না?
কি বললি?
দোস্ত, মনে রাখিস দ্বিতীয় রাউন্ডে হারতে হবে।
প্রথমটা জিততে হবে, দুটোই হারা যাবে না।
আসেন।
খপ্পরে হাত রাখেন।
দোস্ত, মনোযোগ সহকারে!
রেডি।
শুরু!
দোস্ত! তোকে জিততেই হবে!
হ্যা, এইতো!
ঠিকাছে, চাপ দে!
চাপ দে!
সে তো কৌশল ব্যবহার করছে, এ কি প্রো ছিল?
হ্যা।
সে এক দশক আগে পুরো বিশ্বে সেরা ১০ জনের মধ্যে ছিল।
দেখেছেন? আমি জানতাম সে পারবে।
সেকেন্ড রাউন্ড।
যদি আপনারা মার্কের উপর বাজি ধরতে চান, তাহলে লাল এ ধরুন।
খেলতে এসেছ? যাতে আমার ঋণ শোধ করতে পার?
তোমার আরো ভাল পোশাক পরা উচিত ছিল।
থামেন!
আমাকে চোখ রাঙানো দেখালি?
এটা সেই মেয়েটা না?
ভিড়ে আছি তাই কিছু বললাম না।
মনে রাখিস, দ্বিতীয় রাউন্ডে হারতে হবে।
ভাই, উত্তর দে।
আজকের জন্য যথেষ্ট।
ঠিকাছে, আমাদের প্ল্যান ভুলিস না।
শুরু করা যাক।
শুরু!
ঠিকাছে!
ওরে বাবা, তার তুলনাই হয় না...
দোস্ত, না করিস না! আস্তে!
দোস্ত! দোস্ত!
বিজয়ী!
কি করলি তুই?
তুই মরতে চাস?
আপনি কম্বো, তাই না? কোরিয়ার নাম্বার ১ এ্যাথলিট?
হ্যা, হ্যালো।
কেউ কি মার্ক বনাম কোরিয়ার নাম্বার ১ কে দেখতে চান?
আনলিমিটেড বাজি হবে!
সেটা তো মজার হবে!
কম্বো, বনাম মার্ক।
আমি এসব জায়গায় খেলি না।
বে*ন্মা...
কম্বোর বিরুদ্ধে খেল।
না, পারব না।
কি বলছিস তুই?
আমরা খেলব।
আজকের জন্য এটুকুই।
আমাদের করতে হবে...
দোস্ত।
তুই কি পাগল? মালিকের কথা শুনছিস না?
মি. য়ু আসলে...
আমি দুঃখিত, আমি দেখছি।
ভাই, ভাই!
দাড়া!
তুই জানিস না মি. য়ু আমাদের স্পন্সার?
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আমার তাকে পছন্দ না!
আরে, ভাই!
তুই অযথা এমন করছিস, এটা শুধু ব্যবসা।
মেয়েটার জন্য এমন করেছিস?
হ্যা তাই ই।
সত্যি করে বল, ঐ মেয়েটা কে?
আমি জানি না!
আমাকে যাইতে দেন!
হেই!
দোস্ত!
দেখে জিভে জ্বল এসে যাচ্ছে!
কেউ আছেন?
হ্যা বলেন?
আপনি মার্ক'কে কিভাবে চেনেন?
কি?
আমি একটু আগে সব দেখেছি!
শুধু বলেন, মার্ক'কে কিভাবে চেনেন?
কোন মাদা***?
বস।
আমরা কি আপনাকে চমকে দিলাম?
আমি আপনার সাথে দেখা করতেই আসছিলাম।
আমি তোকে হোটেল থেকে বের করে দিয়েছি,
আমি অনেক টাকা হারিয়েছি, তাই আমি এটা রাখছি।
কুত্ত****!
প্লীজ, এমন করবেন না।
বলদ টা কোথায়? আমি ওকে মেরেই ফেলব।
একবার আমার কথা তো শোনেন।
আপনার নিজেই নিজের জিনিস নষ্ট করা উচিত না।
- তুই তার এজেন্ট না? - আমাকে একটু সময় দেন।
আমাকে কি তোর জোকার মনে হয়? আমাকে কি হাল্কা মনে হয়?
মার্ক।
কি?!
এই যে, মার্ক! আমি তোকেই খুজছিলাম!
ধর ওকে।
পিছনে যা!
কিম... হ্যা, যা।
এদিকে আয়, মাদা****।
এখানে ঝামেলা করবেন না!
সর সামনে থেকে।
টাকা না দিলে তোকে বের করে দেব।
ভাগ।
আমি টাকা দিয়ে দেব, দিয়ে দেব।
আবারো চোখ রাঙাচ্ছিস।?
ছাড়।
ছাড়!
আয়, আমার সাথে মারামারি কর।
- এসব কি হচ্ছে! - সব সে করেছে।
- আপনি ঠিক আছেন? - এখানে আসেন!
সব এই শালা করেছে, আমার লাঠি দে।
তুমি ঠিক আছ?
সে কত জনকে মেরেছে?
- সে নির্মম ভাবে মেরেছে। - মি. য়ু, প্লীজ...
হ্যালো? হ্যা, মা। এখানে বড় একটা মারামারি হইছে!
- আমি কিছু করিনি! - আমাকেও মেরেছে।
আমি বাড়ি আসছি!
তাদের জন্য ওর হাতে ব্যথা পেয়েছে!
আমাদের দোষারোপ করা হচ্ছে কেন?
তারাই সব শুরু করেছিল!
আমি বুঝেছি, আস্তে কথা বলুন।
আমাদের কি পশু ভাবেন?
আমরা পশুর মত কীভাবে মারতে পারি...
বুঝেছি সবাই কেন ভাবে, বোঝা যায়, কিন্তু...
সু-জিন, এগুলো তাদের না?
মার্ক একজন আমেরিকান আর্ম রেসলার। ও এখানে প্রতিযোগিতার জন্য এসেছে।
সেটা তো কোনো নামি-দামি খেলা না।
আচ্ছা, আমি কাল US রাষ্ট্রদূতস্থানে ওর পরিচয় যাচাই করে দেব।
ওকে আসলে দত্তক নিয়েছিল, ও আসলে কোনো রাষ্ট্র ছাড়া।
আপনি এত কথা বলেন কেন তার কথা তাকেই কেন বলতে দিচ্ছেন না?
সে কি কথা বলতে পারে না?
আমি পারি।
আপনি নিজের জাতীয় পরিচয় নিয়েই দিচ্ছেন না কেন?
আসলে...
জাতীয় পরিচিয় এত গুরুত্বপূর্ণ কেন, ও কোরিয়ান!
আমি বিশ্বাস করি না!
আপনারা দুজন আর্ম রেসলিং করেন, তাহলেই আমাদের বিশ্বাস হবে।
তার সাথে আর্ম রেসলিং।
কেন, ভয় পেয়েছেন?
হয়ে যাক।
আঠা দিয়ে লাগানো নাকি?
আপনি বলেছিলেন পারবেন!
সে তো অস্থির, একদম প্রো।
তাহলে কি আমাদের ছেড়ে দেবেন?
তারপরেও আমাদের তার পরিচয় জানতে হবে।
আপনি এখানে কেন?
মামা!
শুভ সন্ধ্যা!
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনাকে তখন বলতে পারিনি।
সে আমার মায়ের ছেলে।
কি?
তার আসল নাম বেক সেউং-মিন।
ওটাই ওর পাসপোর্ট!
এটা মায়ের সাথে অনেক পুরানো একটা ছবি।
তার পরিস্থিতি ভাল ছিল না, তাই মা তাকে দত্তক দিয়ে দেয়।
দেখেছেন? আমি সত্য কথা বলছিলাম।
সে সব বাদ, তোর আবার বোন আছে?
মনে হয় সৎ বোন।
মা একই, বাবা আলাদা, তাই না?
- তাই হবে হয়ত। - হ্যা, তাই।
আপনার মা কোথায় এখন?
দাদী এখন স্বর্গে।
সে গত বছর ক্যান্সারের কারণে মারা গেছেন।
আমি কোনো ভাবে তার সাথে যোগাযোগ করেছি।
সদ্য আমার স্বামী মারা গেছে, আর দুটো বাচ্চাকে লালন করা কষ্টকর,
তাই সে আমাকে সাহায্য করতে এসেছে।
ঐ বদমাশ গুলো আমাকে বিরক্ত করছিল তাই সে তাদের মেরেছে।
সত্যি নাকি? সে কি আপনার বোন?
আপনি কি আসলেই কোরিয়ায় তাকে সাহায্য করতে এসেছেন?
হ্যা, বিশ্বাস করেন তো।
তার কষ্টের গল্প শুনে আমার চোখে জল এসে যাচ্ছে।
প্লীজ তাকে সাহায্য করুন।
প্লীজ।
দাড়াও...
তুমি কি আসলেই আমার মায়ের মেয়ে?
তা না হলে সে সাহায্য করতে কেন আসবে?
তোমার কি আমাকে আগে ধন্যবাদ জানানো উচিত না?
বাচ্চারাও সাহায্য করেছে।
ধন্যবাদ।
অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
পরিবার একত্রিত হয়েছে।
খুবই আনন্দের সময়, কোথাও গিয়ে কথা বলা যাক।
আমরা আপনার বাড়ি গেলে কেমন হয়? সে তো আপনার পরিবারের লোক।
বাদ দে।
কি বলছিস তুই!
চল, ভাই, এত স্বার্থপর হস না।
সে তোর জন্য অনেক কৌতুহলী হবে, এবং তোকে মিসও করেছে, তাই না।?
মামা, গাড়িতে উঠো।
কি হয়েছে? ব্যাথা লাগছে...
মামার হাত কত্ত বড়।
ঐ দোকানটায় অনেক শব্দ হয়।
দরজাটা কি বন্ধ?
সব সময় আঁটকে যায়।
- দাড়াও। - কি হইছে এটার?
যাও, হাগু দাও।
চল স্কুলে যাই।
আমরা যাচ্ছি, মা'কে জাগাবেন না।
তোমরা বড়দের আদেশ দেও কেন?
আমেরিকান'রা এটাই করে তাই না?
আমরা এখন কোরিয়ায়।
আমরা স্কুলে যাচ্ছি।
- ঠিকাছে, বাই। - পরে দেখা হবে।
কিউট বাচ্চারা।
দোস্ত, তুই তো ছোটবেলায় কিউট ছিলি।
তোমাদের এখানে সিগারেট খাওয়ার অনুমতি দিয়েছে কে!
তোমাদের সমস্যা কি! জায়গা নোংড়া করছ!
সে কি বকবক করছে?
মরার ইচ্ছা জেগেছে নাকি?
দেব নাকি একটু?
আপনি তাকে চেনেন?
না।
- কিন্তু সে তো এদিকেই আসছে। - আমি খুবই দুঃখিত।
কিসের জন্য?
সব কিছুর জন্য, সব দোষ আমাদের।
কিছু বলবে?
তেমন কিছু না...
শুনেছিলাম তুমি এখানে মায়ের সাথে ছিলে,
৩০ বছরে অনেক কিছু পাল্টে গেছে, তাই না?
হ্যা, হয়ত, আমার অতটা মনে নেই।
যখন তুমি এখানে আগে এসেছিলে, তখনি বলা উচিত ছিল,
তাহলে পুলিশের ঝামেলায় পড়তে হত না।
হ্যা, আমার ভুল।
আমি সেটা বুঝাইনি,
আমাদের দুজনের দুজনের জন্য অস্বস্তি হচ্ছে।
অস্বস্তি, হাহ?
সত্য বলতে, তোমার মনে হয় না? এটা আমার জন্য হঠাৎ।
তাহলে আমি চলে যাব।
আমি তোমাকে চলে যেতে বলিনি।
আমি কাউকে অস্বস্তি বোধ করাতে চাই না।
তুমি আজব।
তোমার যখন ইচ্ছা তুমি যেতে পার।
তুমিই তো বললে অস্বস্তি...
জুনি, কি হইছে?
এটা কি?
- তুমি খেয়েছ? - সমস্যা নেই।
- চলো একসাথে খাই। - আমি ঠিক আছি।
তোমরা কি আমার টাকা আর পাসপোর্ট দেখেছ?
কি? আমি দেখিনি।
- কি পাসপোর্ট? - আমি জানি না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - অন্য কোথাও।
যেও না, মামা, চলো একসাথে খাই।
আমি ঠিক আছি, তোমরা খাও।
আর কত দূর?
এই তো, এটাই সেই মহিলার বাড়ি।
এই যে তোমরা।
মি. মার্ক, আপনি এখানে কেন?
বাড়িতে শুধু বাচ্চারা আছে, তোমরা যাও।
আমরা এখানে কাজে এসেছি...
আমরা এখানে ঋণ এর টাকা নিতে এসেছি, আপনার নাক গলানোর বিষয় না।
দাড়া, ভদ্রভাবে কথা বল।
কার বীণ?
- ঋণ! - মানে,
ঐ মহিলা আমাদের বসের থেকে লোন নিয়েছে,
আর আমরা সেটা নিতে এসেছি।
তাকে আরো ভাল ভাবে বুঝা।
সে টাকা ধার নিয়েছে, টাকা ধার।
ঠিকাছে।
আমি বুঝেছি, বাড়ি যাও।
চল যাই!
আমরা কি মশকারি করছি?
চলে যাও, এখানে শুধু বাচ্চারা আছে।
হ্যা, স্যার।
তোর গতকাল তার সাথে দেখা হয়নি!
আমি এখানেই থাকব, তাই আশেপাশেও যেন না দেখি!
- ঠিকাছে! - বুঝেছিস?!
একদম! ভাল থাকবেন!
মামা, চলো একসাথে খাই।
নাও।
চলো অন্য কিছু খাই।
তোমাদের কোট পরে আসো, মোজাও পরো।
ঠিকাছে।
আমার সব টাকা জিন-কি'র কাছে...
তোমাদের কাছে কত টাকা আছে?
যত পার খাও।
যদি আমাদের বের করে দেয়?
তার আগেই যা পার খাও।
তুমি আমাদের বাঁচাবে?
সেটা পরে দেখা যাবে।
যত পার খাও, আর আমি ক্যালমা দেখাব।
ক্যালমা মানে?
মানে... এটা ভাল জিনিস।
তোমার বোঝার বয়স হয়নি।
চলো খাই।
অতিথিদের জন্য উপহারটি যায় ৩৭ নাম্বারে!
এই যে, আমরা ৩৭ নাম্বার পেয়েছি!
অভিনন্দন! এখানে আসুন।
জোরে তালি! অভিনন্দন!
এখানে আসেন প্লীজ, আবারো অভিনন্দন।
প্লীজ এই উপহারটি গ্রহণ করুন।
একটু দাড়ান, প্লীজ।
আপনি সু-রিন এর কি হন জানতে পারি? (সু-রিন হচ্ছে যার জন্য পার্টি হচ্ছে 😂)
আমি তার এক চাচা।
খুব ভাল।
আপনি সু-রিন কে কিছু বলবেন?
অনেক টাকা খাও, মানে, সরি,
অনেক টাকা কামাও আর বড় হয়ে সুন্দরী হও।
ক্যালমা দেখাও!
ধন্যবাদ।
হ্যা?
আমি পার্ক জিন-কি, আমরা একসাথে ব্রডকাস্টিং পড়েছিলাম।
হ্যা, কেমন চলছে?
একদম, তুই কি এখনো TV ডকুমেন্টারি সিরিজে কাজ করিস?
- আমি এসে গেছি। - বাড়িতে স্বাগতম!
- তুমি খেয়েছ? - হ্যা
- মামা কোথায়? - সে টেইনিং করছে।
এটা কি?
সে আমাদের দাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল আর আমরা উপহার পেয়েছি।
দাওয়াত?
আমি সব সময় এটা আমার সাথেই রাখব।
আমি মামাকে অনেক পছন্দ করি।
এতটা পছন্দ করো?
- তুমিও? - হ্যা।
চল স্কুলে যাই।
এটা নাও।
- দিন ভাল কাটুক। - আমরা স্কুলে যাচ্ছি!
ঠিকাছে।
শুভ সকাল।
তোমার কি লজ্জা নেই? আমি এখানে কাপড় বদলাচ্ছিলাম!
ঢোকার আগে কিছু বলা তো উচিত ছিল!
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না।
আমি তো ভাবলাম তুমি চলে যাচ্ছ, তুমি এখনো এখানে কেন?
য়ু'র লোক বার বার এখানে আসে।
তোমার উচিত, আমম...
বাচ্চাদের ভাল খাবার বানিয়ে দেওয়া।
কেন সেটা কি তোমার চাকরি নাকি?
আমি তাদের মামা।
কোথায় যাচ্ছ তুমি? আমি কথা শেষ করিনি!
আমরা পথ হারিয়ে গেছি...
অনেক আগে কম্বোর পাঞ্চ নামে একজন সাথী ছিল।
আসলে সে আর্ম রেসলিং এ ১ নাম্বারে ছিল।
আমি তার সাথে কাজ করব,
কিন্তু তার পশুর মত আচরণের জন্য তাকে টিম থেকে বের করে দেওয়া হয় এবং সে গায়েব হয়ে যায়।
আমি অনেক খোজার পর তাকে জেলে পেলাম।
মজার ব্যাপারটা কি জানতে চাও?
তার প্রতিদ্বন্দ্বীর হাত ভেঙে দেওয়ার অভ্যাস।
ভিতরে যাও!
একদম আমার স্টাইল!
হেই, কি চলছে?
দোস্ত, কি করছিস এখানে?
তোকে একা লাগছে, তোমরা বসো।
আমার পাসপোর্ট আর টাকা কোথায়?
আমি পাসপোর্টটা নিয়েছি তোর নাম প্রতিযোগিতায় তোর নাম লেখাতে।
আর টাকা গুলো আমি ব্যবসায় ব্যবহার করছি।
আমি নিজের জন্য খরচ করছি না।
তোমারা স্যান্ডউইচ খাও।
আর আমার মেডেল?
- কি মেডেল? - আমার মেডেল।
আমি জানি না।
দোস্ত, আমি ভাবছিলাম,
তুই এখানের কোনো প্রো'র সাথে এখনো লড়িস নি, তাইনা?
তাই আমি একটা প্ল্যান করেছি।
- বুসান চলো, মামা! - এখন মা।
ওদের কথায় খেয়াল দিস না, আমি যা বলছিলাম,
বুসানে একটা ছোট আর্ম রেসলিং অনুষ্ঠান হবে।
সেটাও কি জুয়া?
আরে, দোস্ত, এটা খুবই সাধারণ।
আমি আর কখনো তোর সামনে জুয়ার ব্যাপারে কথা বলব না।
তাই আমাকে বিশ্বাস করে এটায় অংশগ্রহণ কর,
আর তোর সব শক্তি আর লক্ষ্য টুর্নামেন্টের দিকে রাখ, ঠিকাছে?
ফাটিয়ে দেওয়া যাক!
এখন, এখন বলো।
বুসানে চলো, মামা! আমি সমুদ্র দেখতে চাই।
তোমরা আমাদের কথা শুনেছ?
তোমরা কথা শুনতেছিলে?
বুসান! বুসান! বুসান!
দোস্ত, বুসানে চল!
আরে!
তোমরা এত রূঢ় ভাবে বসে আছ কেন?
তোমার গাড়ি চালানো রূঢ়।
তুমি বলেছিলে যে তুমি অনেক আগেই লাইসেন্স পেয়েছ।
কিছু জিনিস সময়ের সাথে উন্নতি হয় না।
আমার স্বামী গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গেছে, আমিও তখন আঘাত পেয়েছিলাম।
ভাগ্য ভাল, বাচ্চারা গাড়িতে ছিল না।
যখন মা জীবিত ছিল, সে গাড়ি চালাত।
আসলে তোমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে।
তোমার পা ব্রেকের উপর, তাই গাড়ি থেমে থেমে চলে।
গ্যাসের উপর রাখো...
গ্যাস মানে?
- ডান দিকের প্যাডেল। - মানে আ্যাক্সেলেরেটর?
- হ্যা, আ্যাক্সেলেরেটর। - কিন্তু যদি সমস্যা হয়।
সমস্যা নেই, আরামসে কন্ট্রোল করো।
- কন্ট্রোল করো? - এই তো।
আরেকটু, অল্প একটু।
এভাবে?
গাড়ির এভাবে চলা উচিত।
ভাল, সুন্দর, এইতো।
আরেকটু চাপ দেও।
- একটু বেশিই জোরে না? - না, এটাই ঠিক আছে।
নয়ত বুসানে যেতে যেতে আমরা বুড়ো হয়ে যাব।
ঠিকাছে! খুব ভাল।
এভাবেই চালানো উচিত।
রেডি,
শুরু!
শ্যাশিমি খাবার, আর $1,000 পুরষ্কার!
হচ্ছে, হচ্ছে!
- শুভকামনা! - শুভকামনা!
হারিয়ে দাও!
এইতো, তুমি জিততে পারবে, তুমি অনেক শক্তিশালী!
না, না, না!
ভাল করেছ।
চ্যালেঞ্জার ২৬, শুরু!
কি ভদ্র পুরুষ।
পরের চ্যালেঞ্জার ২৭ নাম্বার।
নাম্বার ২৭, এই দিকে! আমাদের যেতে দিন।
মনে হচ্ছে এবার আমরা আসলে একজন চ্যালেঞ্জার পেয়েছি।
মামা।
আমি এতে যাদু দিয়েছি যাতে তুমি জিতে যাও।
ক্যালমা দেখাও!
ধন্যবাদ।
- শুভকামনা, মামা! - ধন্যবাদ, সোনা।
রেডি।
যেমন হাতুর তেমন মুগুর, খুব মজা হবে।
রেডি,
শুরু!
ভাল! ভাল!
মামা! তুমি জিততে পারবে!
চ্যালেঞ্জারের চ্যালেঞ্জ!
তার পরিবারের একটা শট নাও!
আমার মামা পারবে!
চল, শরীর ঘোরা!
চ্যালেঞ্জার আবার উঠে এসেছে!
চ্যালেঞ্জার কম্বোকে হারিয়ে দিয়েছে!
আমার মামা জিতে গেছে!
এটা অসাধারণ ছিল! ওহ, বুসান!
তুমি সেরা!
- এই যে এসে গেছে! - এটা শ্যাশিমি!
দেখে তো ভাল মনে হচ্ছে, দোস্ত, ঝাপিয়ে পড়।
এটার চোখ খোলা, আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি খাব না, আমি শুধু এটা খাব।
একবার খেয়ে দেখ, তুই তো সিমের বিচি দেওয়া সিদ্ধ মাংসও খেয়েছিলি।
বাচ্চারাও খাচ্ছে।
যাইহোক, আমি জীবিত জিনিস খাব না।
এটা মরে গেছে।
সসে ডুবা, খুবই মজার, খেয়ে দেখ।
- খেয়ে দেখ। - ঠিকাছে।
কেমন? ভাল?
- অক্টোপাস হাজির। - অনেক ধন্যবাদ!
- এটা এখনো জীবিত! - আরে মরে গেছে।
কিন্তু এটা তো নড়ছে!
একটু আগে মরেছে, খেয়ে দেখ।
এটা পেশির জন্য ভাল।
কম্বো আমাদের বলল তুমি এক সময় প্রতিযোগিতায় ছিলে।
তো কি?
কি করছ তোমরা?
আমি দুঃখিত, তারা মদ খেয়ে মাতাল।
এটা এ দেশের লোকেদের জন্য ছিল, তুমি এর ভিতর ঢুকলে কেন?
আমার মামাও এই দেশেরই, শুধু দেখতে একটু বিশ্রী!
অবশ্যই, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- চলো, তাদের শান্তিতে থাকতে দাও। - সরি, সোনা।
এটা ঠিক না,
তুমি চ্যালেঞ্জারের উপর সব শক্তি নষ্ট করেছ!
মুখ সামলে! আমার বাচ্চাও আছে!
আমরা অতটা বয়স্ক না...
এরা আসলে বলতে গেলে ২০ বছরের।
কি? কারা ২০ বছরের? তোমরা এখনো ২০ বছরের কেন?
রেডি, শুরু!
ঠিকাছে, ঠিকাছে!
জুন-হি, আরেকটু!
এই তো হচ্ছে!
মা, আমি জিতে গেছি!
- খুব ভাল! - ভাল করেছ!
একা বসে কি করছ?
আমি তৃষ্ণার্থ ছিলাম।
অনেক তৃষ্ণার্থ, সম্ভবত।
তুমি আর্ম রেসলিং অনেক পছন্দ কর না?
হ্যা।
এই একটা জিনিসই তো আমি ভাল পারি।
মায়ের সিওলের বাড়ি যেতে চাও?
সেটা আবার কি?
মানে... তার কবর।
- ইংলিশে... - আমি বুঝেছি।
কিন্তু এখন না।
মা মরার আগেও তোমাকে দেখতে চেয়েছিল।
তাহলে আমাকে ছেড়ে দিয়েছিল কেন?
একজন মহিলার পক্ষে একা বাচ্চা সামলানো কঠিন।
কঠিন হলে কি তুমি ওদের ছেড়ে দেব?
অবশ্যই না...
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি এসব থেকে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
কারণ আমি ক্লান্ত ছিলাম এসবের জন্য।
আমি তাকে মিস করি।
মার্ক,
আমার সাথে আর্ম রেসলিং করবে?
আসো।
- এখন? - হ্যা।
- আমাকে শেখাও। - ঠিকাছে।
৩ বললে শুরু।
এক, দুই, তিন!
খুব শক্তিশালী! একটু বেশিই শক্তিশালী!
- আমি জিতে গেছি! - তুমি বেশি শক্তিশালী।
এশিয়ান হওয়ার কারণে মার্ক'কে স্কুলে জ্বালাতন করা হত,
এবং সে অনেক শক্তিশালী হতে চেয়েছিল।
তোমার মামা কে অনেক হ্যান্ডসাম লাগছে, তাই না?
তোকে সুন্দর দেখাচ্ছে!
সে Sylvester Stallone's এর থেকে
উপরে এসেছে এবং আর্ম রেসলিং এর মাধ্যমে তার অন্ধকার দূর করেছে।
সে অবশেষে ওহিও'র আর্ম রেসলিং জিতেছে।
কিন্তু কোনো এক কারণে তার উপরে ম্যাচ ফিক্সিং এর আরোপ লাগানো হয়,
যার কারণে তাকে দল থেকে বের করে দেওয়া হয়।
দত্তকের কিছু বছর পরেই তার পালিত মা বাবা মারা যায়,
আর সে একাকীত্ব শৈশব কাটায়,
এবং আর্ম রেসলিং ই একমাত্র তার সাথী ছিল।
তাই আসন্ন কোরিয়ার টুর্নামেন্ট
মি. বেক এর স্বপ্ন পূরণের শেষ সূযোগ।
এটা একটু বেশিই...
সু-জিন, আমি আমেরিকায় মার্কেটিং নিয়ে পড়েছি।
কিন্তু তারা ওর উপর স্পন্সার করতে আগ্রহী না কেন?
সময় দাও, এক সময় ফোনের বন্য হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে TV তে দেখেছি!
জু-ইয়ন।
তোমাদের দুজনকে ভাই বোন মনে হয় না।
সে তো পুরো আমার স্টাইলের।
তুমি আজব।
আপনার ঐ কুৎসিত পশুটাকে কেন পছন্দ হল?
- আম এসে গেছি! - বাড়িতে স্বাগতম!
- বাসন মাঝঁছো? - আমম, হ্যা।
মা, আমার জুতো...
এক মিনিট দাড়াও।
হ্যালো?
কি?
ডেলিভারির জন্য আমি টাকা দেব কেন?
হ্যা।
এটা ঠিক না।
- বাচ্চারা চলে গেছে? - হ্যা।
আমি ওকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
পরে দিয়ে দেব।
- ঝিঁঝি পোকারা! - মামা!
তুমি এখানে?
নাও, সারপ্রাইজ।
মা তোমাকে অনেক ভালবাসে।
আমি জানি, মামা।
মা, তুমি শুনেছ?
ওটা তাদের মামা। তাকে গোরিল্লার মত দেখতে।
গোরিল্লা?
আ্যান্ড্রিউ, আমি তোমাকে অপরিচিতদের ব্যাপারে কি বলেছিলাম?
সে গলাকাটা হতে পারে।
এই যে।
আমি কোনো গোরিল্লা বা গলাকাটা নই। আমি একজন প্রোফেশনাল এ্যাথলিট, ঠিকাছে?
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন, আপনাকে যতটা দেখায় তার থেকে বেশি স্মার্ট।
ইংরেজি বলতে পারা সবাই স্মার্ট হয় না!
সে একজন আর্ম রেসলার, তাকে TV তেও দেখিয়েছিল।
ঠিক বলেছ! আমরা সবাই একসাথে দেখেছিলাম।
সে কোরিয়ার নাম্বার ১ কেও হারিয়েছে।
মা বলেছে আর্ম রেসলার'রা বলদ হয় আর ভাব দেখায়।
বলদ...
সে যখন চ্যাম্পিয়নশিপ জিতবে, সে বিশ্ব কন্টেস্ট এর জন্য যাবে।
যাইহোক, সেটা অনেক কঠিন।
- ঠিক না, মা? - অবশ্যই।
চ্যাম্পিয়ন হওয়া সহজ না।
না, আমার মামা সত্যিকারে চ্যাম্পিয়ন হবে!
তাই না, মামা? আমাকে ওয়াদা করো।
ওয়াদা!
ওয়াও...
সব সাজানো।
আমার হাতে ব্যাথা, আমার মাথা ঠিক আছে।
স্থির থাকো, ব্যাথা লাগে না।
আমাএ মনে হয় এটা পিছলে পড়ে যাবে।
কোনো কিছু বলিস না, ব্যাথা লাগে না।
জিন-কি, তোমার বাবা কেমন আছে?
তার ব্যবসার অনেক চাপ, কিন্তু ভাল আছে।
জিন-কি,
তোমার চোখ দেখে ভাল ঠেঁকছে না, আমি তোমারও চিকিৎসা করব।
আমি?
না দরকার নেই, আমি কাল রাতে একটু বেশিই মদ খেয়েছিলাম, দোস্ত।
এটা শুধু পিছাতেই থাকে।
আমাকে হাসাস না, আরো বেশি ব্যাথা লাগে।
আমি টাকা দিয়ে দেব।
নিয়মিত চিকিৎসা করাবে, নয়ত এটা বৃথা।
আমি একটা কাজ ভুলে গেছিলাম, আমি আগে যাচ্ছি।
- আমার জন্য দাড়া। - না, আমি তোর সাথে পরে দেখা করব।
তোমার কি একদম বাইরে পর্যন্ত ছেড়ে আসতে হবে?
হেই।
- ডিনার করবি? - দরকার নেই।
কে তুমি?
আমার ছেলের পিছনে লেগেছ কেন?!
আপনি ঠিক আছেন?
ছাড়ো!
আমি ঋণ নিয়ে ছিলাম, আমার ছেলেকে বিরক্ত করবে না!
থামো, সে আমার বন্ধু।
ওটার জন্য দুঃখিত।
আমার বাবা তার পিছনে ছুরি মারার কারণে ফতুর হয়ে গেছিল, মা চলে গেল,
আর আমার বন্ধুরা আমার ফোন ধরা বন্ধ করে দিয়েছিল।
আমি দিনমজুরি করতে ছিলাম,
আর যখন আমি আর্ম রেসলিং এ জুয়ার ব্যপারটা দেখলাম, আমার তোর কথা মনে পড়ল।
আমি জানতাম তুই আমার কথা বিশ্বাস করে এখানে আসবি।
প্লীজ আমার ছেলের ভাল করে খেয়াল রেখো।
জিন-কি ভালই করছে।
অনেক ধন্যবাদ, তোমাকে খুব ভদ্র মনে হয়।
বাবা।
আমি আসছি।
গুড বাই।
আমিও তোমার মত মরিয়া হয়ে আছি।
আমিও ভাল ভবিষ্যৎ গড়তে চাই।
আমি জানি না আমি কখন খেতে যেতে পারব, তোর চলে যাওয়া উচিত।
সমস্যা নেই, এতক্ষণ যাবৎ যখন অপেক্ষা করেছি,
এক সাথেই খাব।
তাকে দেখে ভাল মানুষ মনে হল।
তার কারণেই কি তুমি তার কলার ধরে হুমকি দিয়েছিলে?
কিন্তু ওটা...
আমাকে যারা টাকা দেয় তাদের ছাড়া আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
জিন-কি, দুই দিকেই বিশ্বাস থাকা প্রয়োজন।
বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের উপদেশ দেওয়া লাগে না।
তুই কি আমাকে নিয়ে লজ্জিত?
নে।
- আপনার ভাংটি... - সমস্যা নেই।
আমি যাচ্ছি।
আর ডিনার?
ওটা দিয়ে তুমি খেয়ে নিও!
এই যে।
কি চাই?
আপনি কিছু ফেলে এসেছেন।
কি?
ভদ্রতা, মাদার***!
দোস্ত!
ধুর...
কি হয়েছে?
কাঁদিস না।
কাঁদিস না সোনা।
কাঁদিস না।
চিকেন নিয়ে এসেছে!
চিকেন, হাতি মামা!
তোমার নাক তো কুকুরের মত প্রবল।
ওল্ড স্টাইল ফ্রাইড চিকেন।
- কোথায় পেলে? - ভাল মনে হল নিয়ে এলাম।
ওটা দেখ।
মামা, এটা কি?
আমম, একটু সমস্যা হয়েছিল।
চলো খাই।
ও ঘুমাচ্ছে।
মার্ক.
কালকে ঘুরতে গেলে কেমন হয়? সমুদ্রের থেকে ভাল কোথাও।
হ্যা! শুনে তো ভাল মনে হচ্ছে।
শুভ রাত্রি।
তুমি তো খুব ভাল কম্পিউটার চালাতে পার।
দাদী আর আমি টাইপিং প্রতিযোগিতাও করতাম।
তাই?
ও হ্যা, আমি দাদীকে দেখেছিলাম তোমাকে ই-মেইল পাঠাতে।
- ই-মেইল? - হ্যা।
আমার হাগু দিতে হবে।
বাথরুমের দরজা ঠিক করার জন্য ধন্যবাদ।
পত্রিকার কোনো প্রতিক্রিয়া এসেছে?
শুধু একটা সেগমেন্টে পৃথিবী বদলায় না।
মি. য়ু, অনেক সময় হল।
আপনি কি সম্প্রচার দেখেছেন?
মার্কের কাছে কম্বো হেরে গেছে।
তার পর থেকে সব স্পন্সার'রা আমাকে হাত পা ধরতেছিল।
কিন্তু আপনার আর আমার মধ্যে ব্যবসায়িক সম্পর্ক আছে।
আমি আপনাকে ভাবার জন্য আরো সময় দিতে চেয়েছিলাম।
তোমার মনে হয় শুধু মার্ক একাই আছে যে কম্বোকে হারাতে পারে?
কম্বো এ দেশের টপ এ্যাথলিট।
মি. য়ু, চালাকি করার চেষ্টা করে লাভ নেই।
এই হল পাঞ্চ। আজই জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
তাকে দেখে তো শক্তিশালী মনে হচ্ছে।
কিন্তু আপনার একজকেই নিজের হাতে রাখা উচিত না,
আপনার আরো কয়েকজন রাখা উচিৎ...
তুই একটু বেশিই কথা বলিস, যা ভাগ।
মি. য়ু, আবারো ভেবে দেখেন।
এটাই শেষ সূযোগ! দাড়া, ছাড়!
যা খুশি করেন, মার্ক ই জিতবে।
তখন আপনার মতামত পাল্টাবেন না।
সিউং-মিন, তোর মা বলছি।
কেমন আছিস তুই?
আমি জানি আমার ই-মেইল পাওয়া খুবই অস্বস্তিকর...
কিন্তু এটা পড়ার পর তুই কি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবি?
আমি জানিও না তুই এটা কখনো পড়বি কি না, তাই আমি এটা ডায়রির মত বড় করে লিখছি।
একজন যুবক দোকানদার গত মাসে বুথের পাশে কাজ শুরু করেছে।
সু-ফিন একা ২ বাচ্চাকে লালন করছে।
সে ছোট বেলায় নিজের মা বাবাকে হারিয়েছে, তাই ওর উপর আমার মায়া আছে।
এখন থেকে, তার পরিবার আমার সাথেই থাকবে।
- দাদীকে হ্যালো বলো। - শুভ সকাল।
ঘরে অনেক কোলাহল হয়,
কিন্তু মনে হয় যেন আমি একটা পরিবার পেয়েছি।
আমার মনে হয় না আমি আমার ওয়াদা রাখতে পারব।
যে আমি তোকে আমার কাছে আবার নিয়ে আসব।
আমি তোকে মিথ্য বলিনি...
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমার হ্রিদয়ভার থাকবে।
সবাই এত চুপচাপ কেন?
আমরা ঘুরতে যাচ্ছি, আমাদের হাসি খুশি থাকা উচিত।
সবাই উল্লাসিত থাক! অনেক মজা হবে।
তোমরা ঠিক আছো?
আপনি এমন করে চালাতে পারেন না, গাড়িতে আমার বাচ্চারা রয়েছে।
- বলদ মহিলা! - আরে ধুর?
তুই একটা বোমার গায়ে হাত দিচ্ছিস!
আপনি কি করছেন?
আপনি পাগলের মত এভাবে কিভাবে গাড়ি চালাতে পারেন?!
- শালা এটা তো একটা বাচ্চা ছেলে! - ছাড়েন আমাকে!
জিন-কি!
গাড়িতে বাচ্চারা ছিল।
- চোখে দেখিস না তুই? - দোস্ত, দাড়া।
বাচ্চারা? বাচ্চারা আছে নাকি?!
আমি কি বলদ! খুব বলদ!
আপনি ঠিক বলেছেন!
আপনার বাচ্চাদের নিয়ে সব সময় সাবধানে চালানো উচিত।
আমি মাফ চাচ্ছি।
চলো।
তোমরা ঠিক আছো?
এমন কিছু কি আছে যা তুমি আমাকে বলনি?
কি?
এখনই তোমার বলার সূযোগ।
তুই কীভাবে জানলি?
তুই ধরেই ফেলেছিস।
ঠিক, আমরা পৌছে গেছি।
কি?
আমি দুঃখিত আমি বার বার আসতে পারিনি, মা।
দাদী।
মামা খুব ভাল আর্ম রেসলিং করে,
আর আমার তার চেহারা দেখতে দেখতে অভ্যাস হয়ে গেছে।
তুই আগে বলেছিলি তাকে হাতির মত দেখতে।
দোস্ত, তোর মাকে কিছু বলার আছে?
কোরিয়ানে বল, সে ইংরেজি বুঝতে পারে না।
চল ওদিকে গিয়ে খেলি।
সু-জিন।
হ্যা?
যদি কখনো সিউং-মিন এর সাথে দেখা হয়,
তাকে বলবে আমি মাফ চেয়েছি,
আর আমি তাকে খুব ভালবাসি।
প্লীজ।
তোমাকে নিজেই বলতে হবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি খুব ভাগ্যবান যে আমি তোমাকে পেয়েছি,
জুন-হ্যুং এবং জুন-হি কে পেয়েছি।
আমিও তোমাকে পেয়ে খুশি, মা।
শক্ত হও।
সমস্যা নেই, তুমি এখানে কাদঁতে পার।
- I cried all the time too. - Why did you lie to me?
কি?
তুমি আমার আপন বোন নও।
তুমি কি বাচ্চাদের দিয়েও মিথ্যা কথা বলিয়েছ?
না, আমি তোমাকে আজ সবকিছু বলতে চেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
না বলার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি শুধু...
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি একটা পরিবার পেয়েছি, তাই আমি...
যাইহোক, তুমি তার মেয়ে নও।
আমি মায়েরই মেয়ে!
আমি তারই মেয়ে!
দোস্ত, দোস্ত!
তুই এভাবে চলে যেতে পারিস না।
আমি নিশ্চিত তার কোনো কারণ ছিল।
আমি জানতে চাই না, তোরও চলে যাওয়া উচিত।
তুই এত স্বার্থপর কেন?!
আমি তোর জন্য কত কিছু করলাম, একবার আমার কথা শোন!
তুই আমার জন্য করেছিস?
অবশ্যই!
তুই দেখতে পারছিস না আমি তোকে প্রতিযোগিতায় আনার জন্য কত কি করলাম?!
জিন-কি! তুই শুধু আমাকে টাকার জন্য ব্যবহার করেছিস।
আমি প্রথম থেকেই জানতাম!
তাহলে তুই এখানে আসলি কেন?
আমি যেভাবে বললাম সেটাই করলি কেন?
কারণ তুই আমার ভাইয়ের মত, তাই!
কিন্তু এখন, এসব!
অনেক হয়েছে, ভাই।
সর।
আমার পরিবার।
সামনের সপ্তাহেই হবে!
দেখেছ? সব সম্ভব!
এইতো, পাঞ্চ!
মা...
আমরা কি আজ যাব না দেখতে?
আমি তোমাদের দুজনের কাছেই মাফ চাচ্চি।
আমি মামাকে দেখতে চাই।
আমি একটা ভুল করেছি, তাই আমরা পারব না।
আমরা আর মামার সাথে থাকতে পারব না?
না, সে আমাদের পরিবারের না।
সে আমেরিকা চলে যেতে পারে।
মা, শুধু পরিবারের লোকেরাই কি একসাথে থাকতে পারে?
হ্যা।
কিন্তু দাদীও তো আমাদের পরিবারের কেউ ছিল না।
আমি খুবই দুঃখিত, সোনা।
সরি।
সমস্যা নেই, মা।
সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ, সোনা।
বাবা: আজ তোর বন্ধুর ম্যাচের জন্য যাচ্ছিস? আমার সব সময় তোর উপর বিশ্বাস আছে।
মার্ক, এত দেরি করলি কেন? তোর শরীর কেমন?
দোস্ত, এটা নে।
এটায় অন্য সব এ্যাথলিটদের কৌশল বিশ্লেষণ করা আছে।
এখানের সবাইকে হালকা ভাবে নিস না।
দোস্ত, দাড়া, প্লীজ।
আমি আসলেই এটা করতে চাই ঠিকতো, প্লীজ বিশ্বাস কর আর সাহায্য কর।
একসাথে জেতা যাক।
আরে, একটু হাস।
তুই কি হাসলি মাত্র?
না।
- তুই হেসেছিস! - না, আমি হাসিনি...
হেসেছিস, আমি একটু হাসি দেখলাম।
ম্যাচের দিকে খেয়াল রাখা যাক, ঠিকাছে?
আরে, দোস্ত!
খোদা...
মার্ক!
- হেই বন্ধুরা! - মার্ক!
সবকিছু ঠিকভাবে গেছে?
ভাল মত ট্রেইন করেছ?
পাঞ্চের সব বলির পাঠা এখানে তাহলে।
এই টাকলা ব্যাডারা কারা?
এরাও কি বলির পাঠা নাকি?
যেখা যাবে কে বলির পাঠা।
সেটাই, মাদার***।
মার্ক তো খুবই চিন্তিত।
অনেক সময় হয়েছে।
দোস্ত, ওটাই পাঞ্চ।
এই বছর প্রতিযোগিতার পুরষ্কারের টাকা $100,000 পর্যন্ত পৌছেছে।
এবং ভক্তদের আসায় আসর জমে যাচ্ছে।
টপ ২ এ্যাথলিট কে ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়শিপের জন্য আমান্ত্রণ জানানো হবে।
আমার সাথে আছেন ডেয়াগু আওয়া'স ন্যাম টে-উ
এই আর্ম রেসলিং এর রচয়িতা আমি।
প্রথম একাডেমিক হিসেবে...
যেমনটা বলেছিলাম, এ্যাথলিট'রা প্রবেশ করছে!
এই হল মার্ক! মার্ক!
অনেক নামি-দামি এ্যাথলিটরাও অংশগ্রহণ করছে।
মেজর লিগার ওজ সিউং-হ্বন।
MMA ফাইটার্স কিম দং-হ্যুন,
বে ম্যুং-হ।
য়ু সিউং-ওকে ও এসেছে।
আমি আমার সেরাটা দেব।
বুঝেছি।
দাড়ান, মার্ক!
আপনার পরিবার সম্পর্কে কিছু বলেন?
আমার কেউ নেই।
আমরা আপনাকে আপনার বোন আর তার বাচ্চাদের সহ টিভিতে দেখেছিলাম।
আমাদের রেডি হতে হবে, এসব বাদ দেওয়া যাক?
তাহলে আপনার
সর্গীয় মায়ের ব্যপারে কিছু বলবেন?
না, আমি পারব না...
একটু দাড়ান।
মার্ক! প্লীজ!
মার্ক হয়ত একটু বেশিই লাজুক।
- তাকে দূর্বল লাগছে। - আমরা ম্যাচ শেষে আবার চেষ্টা করব। (টিভিতে বলছে)
হয়ত আমরা এটা নিয়েছি তাই?
ও হ্যা, এটা তো তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এখন আমরা কি করব?
মা যেতে মানা করেছে।
আমাদের কি এটা তার কাছে পৌছে দেওয়া উচিৎ না?
আমাদের কোনো উপায় নেই।
আমি জানি, কোনো উপায় নেই।
ঠিক, উপায় নেই।
এই হল প্রারম্ভিক ম্যাচ গুলোর দৃশ্য।
প্রারম্ভিক ম্যাচ গুলো স্টেজের নিচে হবে,
কিন্তু ১৬ রাউন্ড এবং তার পর থেকে সব স্টেজে হবে।
যদি হাত সরে যায়, তাহলে স্ট্র‍্যাপ ম্যাচ হবে।
হ্যা, হাত একসাথে বাঁধা হবে।
থাম!
বিজয়ী!
কম্বো, পাঞ্চ এবং মার্ক!
তারা প্রভাবশালী প্লেয়ার।
পাঞ্চ আবারো নাটক করছে।
এই বাজি গুলো শুধু মজার জন্য।
একটু পরে জ্যাকপট আসছে।
বেক সুং-র‍্যেল এর কব্জি নিচে।
সে আবার উপরে উঠছে।
শক্তি বদলে করে, তার কাঁধ ব্যবহার করছে।
এটাকে 'dead wrist' টেকনিক বলে।
মার্ক হেরে গেছে!
না, ওটা ফাউল।
তার কনুই হাওয়ায় ছিল।
তাই নাকি?
তার কনুই উঠে গিয়েছিল, আবারো লড়তে হবে।
হারিয়ে দে! মার্ক! আরেকটু!
ভাল! ভাল করেছিস!
দেখো মার্ক যেন কোনো সমস্যা না হয়।
তুমি জানো আমার লোকেরা কত টাকা লাগিয়েছে।
অবশ্যই, চিন্তা করবেন না।
আমার আরো পরিকল্পনা আছে, ঠিকাছে?
কোর্সেই থাকিস, মনোযোগ দিতে থাক।
হয়ে যাবে! গুড লাক!
এই নাও আ্যাডভান্স $100,000 ম্যাচ হারার জন্য।
আবার $100,000 পাবে ম্যাচ শেষ হবার পর।
আপনি মজা করছেন?
আমার ভাল করে মনে আছে আমি আপনাকে একটা সূযোগ দিয়েছিলাম।
অনেক দেরি হয়ে গেছে। এখন আর হবে না।
তোমার বাবা ঋণগ্রস্থ, তাই না?
জিন-কি, তোমার সামনে কি সেটা দেখ।
এটাই আসল জিনিস।
১৬ তম রাউন্ডে আসর জমে যাচ্ছে!
জিন-গো!
মেডিক! মেডিক!
সে ইচ্ছে করে তার পুরানো সাথীদের আহত করছে।
এটা ভয়াবহ, আশা করি আঘাত বেশি গুরুতর না।
পরের ম্যাচ কোরিয়ার মার্ক এবং ক্যানাডার টমের...
যেমনটা আমরা বললাম, ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে।
রেডি, শুরু!
টমও বেশ চিত্তাকর্ষক!
কিন্তু মার্ক মার্ক তাকে পরাভুত করছে, সে আসলেই চমৎকার।
সে রাষ্ট্র পর্যায়ে খেলেছে,
- তাই তার শারিরীকভাবে... - তার লেভেলই আলাদা!
খেলা তারই হাতে!
টম ঝুঁকে যাচ্ছে!
মার্ক এক মুহুর্তেই ম্যাচ ছিনিয়ে নিল, চমৎকার...
মার্কের হাতে সমস্যা আছে, কিন্তু মনে হচ্ছে বেড়ে গেছে।
দোস্ত।
বেশি খারাপ নাকি?
না, সমস্যা নেই।
আমার কিছু বলার আছে।
বল।
যখন আমরা...
কম্বোকে সেমি ফাইনালে হারিয়ে,
সে পর্যন্তই থাক।
কি বলছিস তুই?
দোস্ত, যা বলছি রাগ না করে শোন।
যদি আমরা পাঞ্চকে ফাইনালে জিততে দেই, তারা আমাদের $200,000 দেবে।
আমি আগেই এ্যাডভান্স পেয়েছি।
ঐ শালা পাঞ্চ পুরাই পাগল।
তুই আহত হতে পারিস।
জিন-কি, এই টাকা ফেরত দিয়ে দে।
এটা খারাপ হবে না কিন্তু।
- ফেরত দে! - দোস্ত!
আমি তোর কথা শুনেছি, কিন্তু আমরা এটা করতে পারব না।
কি করতে পারব না?
এই দুনিয়ার আর্ম রেসলিং এর ব্যপারে কেউ মাথা ঘামায় না।
একটা ম্যাচ হারলে কি বা হবে?
এটা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
যদিও আমি জানি না আমার জেতার ক্ষমতা আছে কি না, কিন্তু আমি এভাবে হার মানতে পারি না।
আমি শুধু...
আমাকে লড়ে যেতে হবে এবং নিজেকে প্রমাণ করতে হবে যে আমি এখনো পারি!
শুধু এটুকুই, ভাই!
এটাই আমার শেষ সূযোগ!
আর আমাকে বাচ্চাদের দেওয়া ওয়াদাও রাখতে হবে।
আমার মামা আছে সেখানে, আমাদের ভিতরে যেতে হবে।
না হবে না, অভিভাবক ছাড়া যাওয়া যাবে না।
আপনি খুবই খারাপ!
আমি খারাপ না, তোমরা যেতে পারবে না।
প্লীজ।
যা ই বলো যেতে দেওয়া যাবে না।
ঝিঁঝি পোকারা, তোমরা একা এসেছ?
জু-য়েওন!
- দাড়াও। - কি হয়েছে?
বাচ্চারা ম্যাচ দেখতে গিয়েছে।
সু-জিন।
লি সু-জিন!
হ্যা?
বাচ্চারা ম্যাচ দেখতে গেছে।
কি?
হ্যালো?
মা!
তোমরা একা কীভাবে যেতে পারলে?!
আমাদের তার মেডেল ফেরত দিতে হবেই, আমাদের আর উপায় ছিল না।
আমি দুঃখিত।
আমরা জু-য়েওন এর সাথেই থাকব।
ঠিকাছে।
তার সাথেই থেক, ঠিকাছে?
তুমি কি আমার দোকানটা একটু দেখবে?
তুমি কোথায় যাবে?
আমারও কোনো উপায় নেই।
আমি পরে ট্রিট দেব
- দামী কিছু! - মজা করো!
জিন-কি!
তোমার মা কোথায়?
ওরা না বলেই চলে এসেছে।
মামাকে এটা দিতে।
মামা কি চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে?
সে বলেছে সে যদি চ্যম্পিয়ন হয় সে আমাদের সাথেই থাকবে।
প্লেয়াররা, ঢুকেন!
শুরু হতে যাচ্ছে!
আসবে না?
আমি একটু পরে আসছি।
ঠিকাছে।
মার্ক এবং কম্বোর সেমি ফাইনাল ম্যাচ শুরু হচ্ছে।
মামা!
লক্ষ্য করেন।
রেডি, শুরু!
হাত ফসকে গেছে।
মার্ক এর হাতের অবস্থা খারাপ।
আমার মনে হয় আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
রেডি! শুরু!
মার্ক এর শক্তি আর কম্বোর কৌশল, চমৎকার।
এটা হতে পারে না, স্ট্র‍্যাপ ছিড়ে গেছে।
এটা খুবই শক্ত স্ট্র‍্যাপ আমি এমন কখনো দেখিনি।
দুজন এ্যাথলিটই সমান।
হয়ে যাক!
কম্বো একজন ভদ্রলোক। আমি তাকে আগে এমন করতে দেখিনি!
সে এমন করার মত প্লেয়ার না।
সে জানে মার্ক কোনো সাধারণ প্রতিদ্বন্দ্বী না।
রেডি, শুরু!
থাম! বিজয়ী!
মার্ক ফাইনালে তার জায়গা করে নিয়েছে!
তুমিই সেরা!
মি. য়ু।
আমি এগুলো ফেরত দিয়ে দিচ্ছি।
তাই প্লীজ...
মার্ক কে আসল ভাবে খেলতে দিয়েন, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
আমার চোখে জল এসে গেল।
এটা কীভাবে সামলাবেন?
- আমি বলেছিলাম কি না? - কি?
দেখে যাইয়েন।
ভিতরে যান।
সয়তানের নাম না নিতেই, সয়তান হাজির।
তুমি কি প্ল্যানের ব্যপারে শুনেছ?
হারার জন্য টাকা দেওয়া হবে।
ভাবার কোনো প্রয়োজন নেই।
$200,000 তোমার বোনের ঋণ শোধ করতে যথেষ্ট।
তুমি কি জানতে জিন-কি'র বাবাও ঋণগ্রস্থ?
মুখ বন্ধ কর তোর!
ওর কথায় কান দিস না!
আর্ম রেসলিং নিয়ে কি ঝামেলা শুরু হয়েছে।
এসব সামলে নিও।
চিন্তা করবেন না।
আমি সামলে নেব, আপনি যান।
তার সাথে যাওম
চিন্তা করবেন না!
মার্ক, ভাল করে ভাব, এখানে না বোঝার কি আছে?
দেখ তোমার সামনে কি।
আমি দুঃখিত, দোস্ত।
মার্ক এবং পাঞ্চ এর ফাইনাল এখনো বাকি আছে।
কিন্তু মার্ক এখনো আসছে না কেন?
সে না আসলে তাকে বাতিল করা হবে...
ঐ দিকে!
মার্ক শেষ পর্যন্ত স্টেজে প্রবেশ করছে!
মার্ক এসে গেছে!
তার আগমনে তোলপাড় শুরু হয়ে গেছে!
আসলেই চমৎকার।
মামা!
দোস্ত, ঐ দিকে।
মামা, শুভকামনা!
ক্যালমা দেখাও!
দোস্ত...
প্ল্যান H মাফিক চলিস।
যেকোনো মূল্যে জিততে হবে।
মার্ক এবং পাঞ্চ এর ফাইনাল ম্যাচ
শুরু হতে যাচ্ছে।
পাঞ্চ মার্ক এর হাত সরিয়ে দিয়েছে।
ভদ্রতা বলতে কিছুই নেই।
কি অসাধারণ শরীরের দৃশ্য!
কাঁধ।
কব্জি, কব্জি।
রেডি, শুরু!
পাঞ্চ ইচ্ছে করে পিছলে মার্ক এর আঙুল টান দিয়েছে!
রেফারি! সে ইচ্ছে করে পিছলে দিয়েছে।
স্ট্র‍্যাপ ম্যাচ!
আমি হোঁচট খেয়ে পড়ে গেছি, তেমন কিছু না।
রেডি!
শুরু!
মার্ক এর কব্জি একপাশে ঝুঁকে গেছে।
তার উঠিয়ে সোজা করিতে হবে।
মার্ক কে আরো মনোযোগ দিতে হবে!
কিন্তু সে এখনো ধরে আছে!
তার হাত ভাল অবস্থায় নেই, অসাধারণ কৌশল!
সে তার সবটুকে দিয়ে চেষ্টা করছে!
- কব্জি সামলে! - আমাকে যেতে দিন।
- ঝিঁজি পোকারা! - মার্ক!
সে এই অবস্থায় তার কব্জি ব্যবহার করতে পারবে না।
সে অসুবিধায় আছে!
ধরে রাখিস!
মার্ক!
মার্ক'এর হাতের অবস্থা খারাপ। পাঞ্চ তাকে মেরেই ফেলবে।
মার্ক!
- হারিয়ে দাও! - তুমি পারবে...
বিজয়ী!
সে জিতে গেছে!
মার্ক ফাইনালে জিতে গেছে!
নতুন চ্যাম্পিয়নের জাগরণ হল!
দোস্ত, আমরা আসলেই জিতে গেছি! আমরা পেরেছি!
আমরা জিতে গেছি...
আমরা পেরেছি!
মামা!
মার্ক! মার্ক! মার্ক!
বেক সিউং-মিন, তুমি ভালো করেছ!
কি খবর?
মার্ক, এখন তো আপনি জিতেও গেছেন,
আপনি কি আপনার মায়ের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
আমম, আসলে...
মা...
আমি দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।
ধন্যবাদ, আমি নতুন পরিবার পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
মা, আমি তোমাকে মিস করি, অনেক মিস করি তোমাকে।
মামা।
ধন্যবাদ!
মামা।
আমি তোমাকে মিস করি।
চ্যাম্পিয়ন ট্রফি প্লীজ, বাড়ি ফিরে এসো।
কোরিয়ানে কথা বল।
শুভ কামনা!
ব্যাথ্যা পেও না যেন, ঠিকাছে?
হ্যা, ঠিকাছে।
- তুমি উঠে গেছ। - ঠিকাছে।
এবার আর কোনো পরিকল্পনার প্রয়োজন নেই।
তাহলে কি?
যে কোনো মূল্যে জিততে হবে।
আবারো?
সবে তো শুরু, চলো!
এখন, আমি উপস্থাপিত করছি কোরিয়ানের আর্ম রেসলিং চ্যাম্পিয়ন...
বেল সিউং-মিন!
সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। 🙂